"Bản thể kép của Chúa Jesus, sự khát khao, tính người,
rất đỗi siêu phàm, của con người vươn lên thành Chúa...
luôn là bí ẩn khó hiểu sâu xa đối với tôi.
Cội nguồn thống khổ và nguồn gốc của mọi niềm vui và nỗi buồn của tôi
từ thuở thiếu thời tới giờ luôn là cuộc chiến dai dẳng,
không khoan nhượng giữa tinh thần và thể xác...
và tâm hồn tôi là chiến trường nơi hai đội quân
xung đột và hợp nhất."
NIKOS KAZANTZAKIS - TRÍCH TỪ SÁCH "SỰ CÁM DỖ CUỐI CÙNG CỦA CHÚA"
PHIM NÀY KHÔNG DỰA TRÊN CÁC CUỐN SÁCH PHÚC ÂM
NHƯNG DỰA TRÊN SỰ KHÁM PHÁ HƯ CẤU VỀ CUỘC XUNG ĐỘT TÂM LINH BẤT TẬN NÀY.
Cảm giác bắt đầu.
Rất dịu dàng, rất yêu thương.
Rồi nỗi đau bắt đầu.
Những móng vuốt bò trườn dưới da và xé lối đi lên.
Ngay trước khi lên tới mắt tôi, chúng lại đâm xuống.
Rồi tôi nhớ rõ.
Đầu tiên, tôi đã ăn chay ba tháng.
Tôi thậm chí còn tự đánh mình trước khi đi ngủ.
Lúc đầu có hiệu quả.
Rồi cơn đau trở lại.
Và cả những giọng nói.
Họ gọi tên tôi...
Jesus.
Ai vậy? Ngươi là ai? Sao ngươi lại theo ta?
Anh sẵn sàng chưa?
Không. Không thêm thập giá nữa. Chúng ta sẵn sàng rồi.
Có nghe chứ? Tâm trí anh đâu? Nghe tôi nói gì không?
Đấng Cứu thế không tới như thế.
Ý anh là gì? Ai đã nói với anh vậy?
Anh là nỗi ô nhục!
Người La Mã không có ai làm thập giá ngoài anh!
Anh lại làm vậy! Anh còn xấu xa hơn chúng!
Anh là người Do Thái giết hại đồng bào! Một tên đê hèn!
Anh sẽ đền tội thế nào đây?
Bằng cuộc đời tôi, Judas. Tôi chẳng có gì khác cả.
Đừng quay đi. Nhìn tôi đi.
Cuộc đời anh? Ý là gì?
Làm ơn, Judas. Tôi không biết.
- Anh vẫn sẽ làm thập giá? - Vâng, đúng vậy.
Anh sẽ không.
Tôi sẽ không cho phép anh! Không!
Làm ơn, xin anh, Judas. Đừng xen vào.
Xen vào gì? Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
- Tại ai? - Tôi vật lộn.
- Với ai? - Không biết. Tôi đấu tranh.
Không.
Tôi đấu tranh. Anh thỏa hiệp.
Để anh ta yên. Anh sẵn sàng chưa?
Ngăn anh ta lại!
Đồ phản bội!
Anh là người của Israel. Con cháu anh đang dõi theo.
Anh là người của Chúa. Người phán xét chúng ta.
Người đang dõi theo anh. Làm ơn.
- Hắn kìa. - Giết!
Đừng động vào nó! Tránh xa nó ra!
- Đừng bảo vệ hắn. - Con tôi mà!
Chúa ở bên ta. Người đang phán xét chúng ta.
Đấu tranh!
- Chúa giúp ta! Chúa cho ta sức mạnh! - Cho chúng con sức mạnh lúc này!
Anh là con của Người.
Đi. Đi với mẹ.
Tên đàn ông trần trụi trước các ngươi đây giờ bị kết án vì tội nổi loạn.
Vì đã dám chống lại La Mã.
Hắn tập hợp mọi người làm cách mạng.
NỔI LOẠN
Hắn đã tiên báo rằng Đấng Cứu thế sẽ đến từ trong nhân dân
để đứng lên và tiêu diệt La Mã.
- La Mã chẳng là gì. - Sát nhân.
- Nó nhỏ lắm. - Phản bội, cướp phá và còn nữa.
Và vì vậy, hắn bị kết tội tử hình.
Thành La Mã kết tội hắn.
Tất cả các thần La Mã kết tội hắn.
Tấm khiên là... Người là... Người là trái tim ta.
Người là... Người là tấm khiên che chở ta.
- Kẻ hành khất. - Người là khiên chắn.
Người là khiên. Sẽ không bỏ rơi anh.
Người sẽ không bỏ rơi anh.
Người sẽ không...
Nhân từ cho anh ta.
Không.
Không!
Chúa thương yêu tôi. Tôi biết Người thương yêu tôi.
Tôi muốn Người dừng lại. Tôi không chịu nổi đớn đau.
Những giọng nói và đớn đau.
Tôi muốn Người ghét tôi.
Chống Người và làm thập giá để Người ghét tôi.
Tôi muốn Người tìm kẻ khác.
Muốn đóng đinh Đấng Cứu thế của Người.
Con chắc đó là Chúa chứ? Không phải quỷ dữ chứ?
Con không chắc. Con không chắc gì cả.
Nếu là quỷ, hắn có thể bị đuổi đi.
Nhưng nếu đó là Chúa thì sao? Mẹ không thể đánh đuổi Chúa, phải không?
Ai? Ai đang theo tôi? Người phải không?
Magdalene.
Cảm ơn Chúa, vì mang con tới nơi con không muốn tới.
Anh ta hẳn là thiên thần của Chúa...
xuống để dẫn đường cho tôi.
Ai ngoài đó vậy?
Ai vậy?
Anh làm gì ở đây?
Tôi muốn em tha thứ cho tôi.
Tôi đã làm nhiều điều xấu xa.
Tôi sẽ tới sa mạc, và tôi cần em tha thứ cho tôi...
trước khi tôi đi.
Làm ơn.
Ồ, tôi hiểu.
Anh ngồi ngoài đó cả ngày với những người khác.
Rồi anh vào đây, cúi đầu, nói rằng, "Tha thứ cho tôi" sao?
"Tha thứ cho tôi"?
Đâu dễ dàng như vậy.
Chỉ bởi anh cần sự tha thứ, đừng đòi tôi điều đó.
- Tôi xin lỗi, Mary. - Giờ cút ra ngoài! Đi đi!
Nhìn này, Mary. Nhìn thứ này đi.
Chúa có thể thay đổi điều này. Có thể cứu rỗi linh hồn em.
Người làm nát tim tôi. Người mang anh đi.
Và tôi ghét cả hai người!
Hãy ghét tôi. Đổ lỗi cho tôi. Đều do tôi.
Chứ không phải của Chúa. Đừng nói như vậy về Chúa.
Ai làm tôi thấy thế về Chúa?
Thế nên tôi ở đây.
Thế nên tôi muốn em tha thứ cho tôi.
Tôi sẽ trả món nợ.
Tôi biết...
những điều xấu xa nhất tôi làm là với em.
Trả tiền hoặc đi đi.
Mary...
em không nhớ sao?
Không, tôi không nhớ. Sao tôi lại nên nhớ?
Chẳng gì thay đổi cả.
Giữ sự thật đó.
Muốn tôi cứu tâm hồn anh?
Đây là nơi anh sẽ thấy nó.
Anh biết điều đó.
Anh giống như mọi người khác, chỉ là anh không thể thừa nhận.
Anh thật đáng thương!
Tôi ghét anh.
Thân xác tôi đây.
Hãy cứu rỗi nó.
Cứu rỗi nó đi.
Cách thể hiện mình là đàn ông đó ư?
Quay lại. Đừng nhìn tôi.
Anh đâu có can đảm làm đàn ông. Đừng nhìn tôi!
Nếu không bám lấy mẹ mình, anh đã bám lấy tôi.
Giờ, anh bám lấy Chúa.
Tới sa mạc để trốn tránh vì sợ hãi.
Nào, đi. Mỗi khi nhìn thấy anh, tim tôi lại tan nát.
Tôi nhớ khi ta còn là trẻ con.
Tôi chưa thấy sự dịu dàng như vậy với bất kỳ ai
như thấy với anh hồi đó.
Điều tôi muốn là anh.
Chẳng gì khác cả.
Em nghĩ tôi đã muốn gì?
Làm ơn... hãy ở lại.
Chung phòng với gái điếm tệ lắm sao?
Tôi sẽ không chạm anh, hứa. Anh sẽ còn trinh cho sa mạc.
Mary, xin lỗi. Tôi không thể ở lại.
Chào mừng anh. Lối này.
Buổi tối luôn cầu nguyện muộn thế à?
Lễ tang đấy. Tu viện trưởng vừa mất.
Cầu nguyện cùng nhé?
Không. Ngủ đi. Anh hẳn đã mệt rồi.
Tôi biết anh là ai.
Đó là người đã đưa tôi tới đây đêm qua.
Đêm qua à? Ông ấy mất đêm qua.
Linh hồn tu viện trưởng về nơi thiên đường.
Thể xác ông hoàn thành nhiệm vụ.
Nó đi dưới mặt trời và trăng,
trên cát và trên sỏi đá,
tội lỗi, khổ đau,
khát khao thiên đường.
Ta phó thác điều còn lại của ông cho Chúa.
Thể xác, tu viện trưởng không cần ngươi nữa.
Hãy tan đi.
Đầu tiên là những đôi cánh, rồi đến thiên thần.
Linh hồn ông ấy đến với anh.
Ông ấy đối với anh như khách hoàng tộc.
Ông nhận ra anh vì gì đó.
Ông không thể nhận ra tôi vì gì đó.
Tôi tới đây để phụng sự Chúa. Vậy thôi.
Chúa chỉ muốn thế từ tôi. Chắc chắn.
Xem anh có phước kìa.
Chúa thực sự biết tới anh.
Không rõ Chúa muốn gì ở tôi.
Cả đời tôi luôn muốn nghe tiếng của Chúa.
Tôi dâng cả đời mình cho Người.
Đôi khi, tôi cảm thấy Người, nhưng tôi chưa bao giời thực sự chắc chắn.
Nhưng anh luôn biết.
Chúa nắm tay anh và mang anh tới đây.
Anh nghĩ biết Chúa muốn gì là phước lành sao?
Tôi sẽ nói cho anh Người muốn gì. Người muốn hạ gục tôi!
Người không thể thấy gì trong tôi ư?
Tất cả những tội lỗi?
- Ta đều tội lỗi. - Không phải tôi.
Tôi là kẻ dối trá, một kẻ đạo đức giả.
Tôi sợ hãi mọi thứ. Tôi chưa bao giờ nói sự thật.
Tôi không có can đảm.
Khi thấy phụ nữ, tôi đỏ mặt, nhìn ra chỗ khác.
Muốn cô ấy, nhưng không chiếm lấy... vì Chúa.
Điều đó làm tôi tự hào. Sự kiêu hãnh của tôi hủy hoại Magdalene.
Tôi không trộm cắp, không đánh nhau, không giết ai.
Không phải vì không muốn, mà vì sợ hãi.
Tôi muốn nổi loạn chống lại anh, chống lại mọi thứ, chống...
chống lại Chúa, nhưng... tôi sợ.
Muốn biết cha mẹ tôi là ai không?
Muốn biết chúa của tôi là ai?
Nỗi sợ.
Nhìn vào trong tôi, anh sẽ chỉ thấy thế.
Nhưng càng nhiều quỷ dữ trong ta,
càng có nhiều cơ hội ăn năn.
Ma Vương ở trong tôi.
Hắn nói với tôi rằng, "Ngươi không phải con của Vua David.
Không phải con người, là con của con người.
Và hơn nữa, con của Chúa. Và càng hơn nữa, là Chúa."
Muốn hỏi thêm điều gì không?
Mọi thứ là từ Chúa.
Mọi điều đều có hai ý nghĩa.
Jesus, ôi, Jesus dấu yêu của ta.
Ta tha thứ cho anh.
Hãy để tôi yên!
Chúng đi rồi.
Anh cũng phải đi thôi.
Không.
- Tôi phải ở lại. - Không, anh đã được gột rửa.
Chúa vừa ban phước cho anh. Con rắn đến từ bên trong anh.
Giờ anh cũng phải đi. Phải quay lại,
nói với mọi người và chia sẻ tấm lòng.
Nói với ai đây?
- Với người lắng nghe anh. - Mà nói gì được chứ?
Chỉ cần mở miệng thôi. Anh có yêu nhân loại không?
Tôi thấy con người, tôi tiếc thương họ. Vậy thôi.
Vậy là đủ rồi.
- Tôi nhận lệnh giết anh. - Làm đi. Đêm nay tôi gột rửa.
Tôi không thể đấu tranh với Chúa nữa. Đây. Cổ tôi đây. Hãy cắt đi.
Sẵn sàng rồi.
Anh là thứ gì vậy? Là loại người gì vậy?
Điều anh muốn, tôi muốn.
Người đưa ta đến với nhau. Ý Chúa.
Tôi giết anh, anh giúp tôi, ý Chúa à?
Tiếng nói anh nghe được, là của Chúa sao? Chỉ anh hiểu à?
Tốt hơn, anh khiến tôi hiểu đi.
Tôi sẽ nói điều tôi biết.
Những cơn ngất xỉu, những giọng nói, những ảo tưởng.
Quyền năng, ma thuật.
Có bí mật không?
- Hãy nói bí mật của anh. - Lòng thương.
- Thương ai? Chính anh à? - Lòng thương cho con người.
- Kẻ thù của ta là con người. - Tôi xót thương tất cả.
Những con lừa, ngọn cỏ, những con chim sẻ.
Liến thì sao? Xót thương cả chúng à?
Đúng vậy. Tất cả đều là một phần của Chúa.
Khi thấy một con kiến, khi nhìn vào mắt đen sáng của nó...
có biết tôi thấy gì?
Tôi thấy gương mặt của Chúa.
Anh không sợ chết sao?
Sao tôi phải sợ?
Chết đâu phải là cánh cửa đóng. Nó lại mở ra.
Nó mở ra, ta đi qua nó.
Nếu không giết anh, sẽ ra sao?
Tôi nói với mọi người.
Anh sẽ nói gì?
Tôi sẽ chỉ mở miệng, Chúa sẽ nói chuyện.
Có lẽ Chúa không gửi anh tới để giết tôi.
Có lẽ Người gửi anh tới để theo tôi.
Chỉ để cho chắc chắn...
tôi đi với anh tới khi hiểu.
Nhưng nếu anh lạc lối...
dù chỉ chút thôi, tôi sẽ giết anh.
Dừng lại!
Đó là Magdalene. Cô ta đáng như thế.
Ném đá cô ta đi!
Tránh ra! Tránh xa ra!
Đây không phải việc của anh! Muốn bị thương à?
Nghe anh ta nói chứ, ngốc? Đi!
Không. Tôi không muốn điều này.
Nghe kìa. Hắn không muốn điều này. À, bọn ta thì muốn đấy.
- Vì sao? - Không cần nói với anh!
Ở nhà chứa đã tệ rồi.
Ả là người Do Thái. Làm việc trong ngày Xaba.
Ả đi với người La Mã trong ngày Xaba. Phá luật của Moses. Ả phải chết.
Ai chưa bao giờ mắc tội? Ai?
Ai ở đây chưa bao giờ mắc tội?
Bất kỳ ai như vậy... lên đây!
Và hãy ném đá đi!
Ta chẳng có gì phải giấu cả.
Tốt. Hãy lấy viên này. To hơn đấy.
Cẩn thận đấy, Zebedee.
Có một vị Chúa.
Người thấy ông lừa gạt công nhân.
Người thấy ông với góa phụ. Tên gì?
Là Judith!
Ông không sợ Chúa sẽ tê liệt ông khi nhấc hòn đá đó lên sao?
Không sợ tay ông sẽ khô héo?
Rồi ông sẽ mất hết sức mạnh?
Chúa có rất nhiều phép màu.
Nếu tôi nói điều sai thì sao?
Nếu nói điều đúng thì sao?
Lại gần đây.
Lại gần đây. Ta là một gia đình.
Lại đây để các người nghe thấy.
Tôi có vài điều để nói.
Anh ta là ai?
Jesus từ Nazareth.
Chả có gì tốt đẹp từ Nazareth. Kinh thánh cũng nói vậy.
Tôi... tôi xin lỗi, nhưng...
cách dễ nhất để mọi người hiểu rõ tôi...
là kể một câu chuyện.
Nông dân đang trồng trọt trên cánh đồng.
Vài hạt giống rơi xuống đất và lũ chim ăn mất.
Vài hạt giống rơi xuống đá và bị khô đi.
Nhưng có những hạt...
Có những hạt rơi xuống đất đai màu mỡ...
và mọc lên thành lúa mì đủ để nuôi sống một đất nước.
- Các người nghe được không? - Ồ, nghe rất rõ.
Tôi là nông dân đó! Nông dân đó là tôi.
Và hai thêm hai là bốn. Lại thêm một thằng điên!
Giáo sĩ, nói tôi nghe. Nếu anh là người nông dân,
chúng tôi là sỏi đá,
hạt giống là gì?
Hạt giống là gì?
Tình yêu thương.
Yêu thương người khác.
Nói thì dễ. Có thể là lời khuyên hay, nhưng ở thế giới khác.
Những người này đang chết đói. Cho họ ăn đã, rồi mới nói chuyện.
Nghe này. Tôi từng nghĩ Chúa cũng giận, nhưng không thế nữa!
Người từng nhảy lên tôi như một con chim và đâm móng của Người vào đầu tôi.
Nhưng rồi một sáng nọ, Người tới bên tôi.
Người thổi qua tôi như ngọn gió mát lành và nói, "Đứng lên đi."
Và tôi ở đây.
- Và anh sẽ xuống địa ngục. - Đây là chuyện trẻ con.
- Có ích gì chứ? - Cô muốn gì?
Các người muốn điều gì? Công lý.
- Công lý! - Bánh mì.
Bánh mì à? Cả bánh mì nữa. Các người khát khao công lý,
muốn được đối xử công bằng,
muốn người khác tôn trọng các người.
Điều tôi nói với các người là, bất kỳ ai khát khao công lý,
họ đều được ban phước.
Họ sẽ được no bụng với bánh mì. Không còn đói khát.
Họ sẽ có chân giá trị, của tình yêu... để yêu, chia sẻ, và khỏa khuây.
Sẽ có can đảm để làm điều tốt.
Và bà... bà đang buồn rầu.
Người buồn rầu sẽ được ban phước.
Chúa sẽ an ủi bà. Bà không cần đàn ông vì điều đó.
Những người hiền hậu, họ sẽ được ban phước.
Người khổ đau cũng được ban phước.
Những người hòa giải, những người bao dung,
cả kẻ ốm, nghèo khổ và bị xua đuổi.
Tất cả sẽ được ban phước, vì thiên đường là của các người!
Và hãy tin tôi...
Tin tôi đi, ai đang cười nhạo lúc này...
về sau sẽ phải khóc.
Những người bụng đầy lúc này sẽ bị đói về sau.
Rồi kẻ giàu sẽ thành ra nghèo mãi mãi!
- Giết kẻ giàu! - Giết chúng!
Giết kẻ giàu!
Không! Tôi không... tôi không nói tới cái chết!
Tôi nói tình yêu thương!
Tình yêu thương!
- Đủ rồi. Đi nào. - Không, Cha. Con sẽ ở lại.
Ta phải làm việc. Cha cần con.
John!
- Đi. - Xin lỗi, Cha. Con ở lại.
Ôi, không. Không phải cả hai con! Đi nào!
Cho tôi đi cùng. Tôi giúp được.
Không. Hãy ở lại đây.
Em sẽ biết khi nào.
Nói với mọi người về tôi.
James.
Andrew.
Xê một chút đi, John.
- Xê ra nào, James. - Gì? Tôi đang thoải mái.
- Peter muốn ngả lưng. - Peter, hết chỗ rồi.
Tôi lạnh. Tôi muốn gần đống lửa.
Tới chỗ Phillip đi. Tất cả ta đều lạnh.
Im đi.
Giáo sĩ, tôi nói chuyện nhé?
Tôi không như người khác.
Ý tôi là, họ tốt. Họ là người tốt.
Nhưng họ yếu đuối.
Sau yếu hơn trước.
Thấy họ ở đâu?
Nhìn tôi đi.
Nếu tôi yêu ai, tôi sẽ chết cho họ.
Ghét ai, tôi giết họ.
Tôi có thể giết người tôi yêu nếu họ làm điều sai trái.
Nghe tôi không? Hiểu điều tôi nói chứ?
Có, tôi hiểu.
Hôm trước anh nói nếu bị đánh, anh sẽ đưa má kia.
Tôi không thích.
Chỉ thiên thần mới vậy. Hoặc con chó.
Xin lỗi, không phải tôi.
Tôi tự do. Không đưa má cho ai.
Cả hai ta đều muốn một thứ.
Hai ta ư?
Có muốn Israel tự do?
Không, tôi muốn tự do cho tâm hồn.
Không. Điều đó tôi không thể chấp nhận.
Đó đâu phải cùng một điều!
Tự do thể xác trước, rồi tự do tinh thần. Người La Mã trước.
Ta không xây nhà từ mái xuống.
- Ta xây nhà từ móng lên! - Nền móng chính là tâm hồn.
Nền móng là thể xác! Đó là nơi ta phải bắt đầu.
Nếu không đổi tinh thần trước, mà đổi bên trong,
thì chỉ thế người La Mã bằng ai khác
và không có gì thay đổi.
Thậm chí nếu ta thắng, ta vẫn sẽ đầy chất độc.
Phải chặt đứt dây xích của quỷ dữ.
Anh sẽ thay đổi thế nào?
Bằng tình yêu thương.
- Ai đó? - Là tôi, Andrew.
Mọi thứ...?
Ổn cả. Quay lại ngủ đi. Judas và tôi đang nói chuyện.
Một ví dụ đấy.
Người Zealot lệnh cho tôi giết anh.
Sao anh đổi ý định?
Tôi đã quyết định đợi.
Đợi điều gì?
Tôi đã nghĩ có thể anh là người sẽ đoàn kết chúng ta lại.
Tôi không muốn phá bỏ điều đó.
Sao ta biết được? Sao tôi có thể là Đấng Cứu thế được?
Khi những người kia tra tấn Magdalene, tôi đã muốn giết họ.
Và rồi tôi mở miệng, và từ "yêu thương" lại bật ra.
Sao lại vậy? Tôi không hiểu.
Đâu thể có câu trả lời ở người khác. Họ chỉ theo Anh.
Ta sẽ tới Judaea, gặp Người rửa tội John.
Ông ta luôn nói Đấng Cứu thế đang tới. Ông ta sẽ biết.
Judas... Tôi sợ lắm.
Ở lại với tôi.
Hãy chú ý! Ta sẽ đuổi lũ ma quỷ chống lại ngươi ra khỏi nhà ngươi.
Ta sẽ dẫn vợ của ngươi trước mắt ngươi
rồi đem cho hàng xóm của ngươi.
Hắn sẽ ăn nằm với vợ ngươi dưới ánh mặt trời này.
Ngươi có thể nghe đi nghe lại, nhưng sẽ không bao giờ hiểu.
Ngươi có thể nhìn đi nhìn lại, nhưng sẽ không bao giờ biết.
Những con người này thật ngu muội!
Tai họ bị điếc và đôi mắt bị mù
nên họ không thể nhìn bằng mắt hay nghe bằng tai
vì vậy mà họ có thể quay lại và được chữa lành!
Đức Chúa trời nói rằng, "Vào ngày này..."
- Ông ta nghe có vẻ như Đấng Cứu thế. - Không.
"Ta sẽ nghiền nát ánh trăng non
và ta sẽ phủ bóng tối trên toàn thế giới.
Ta sẽ đảo ngược tiếng cười của ngươi, biến nó thành nước mắt..."
Bước lên trước đi. Để ông ta thấy anh.
Tay, chân, mũi, tai sẽ rơi xuống đất.
Nghe đi. Đó là tiếng gầm của nhiều người.
Thậm trí từ đằng sau, tôi biết mình đã gặp ông ta trước đó.
Ở đâu? Có phải giấc mơ không?
Đúng rồi.
Nhưng trong giấc mơ, ông ta mặc đồ trắng.
Ngươi sẽ có mùi của suy tàn và ô nhục thay vì vẻ đẹp.
Người đàn ông của ngươi sẽ ngã xuống dưới lưỡi gươm,
và người phụ nữ của ngươi sẽ ngồi dưới đất, trần trụi!
Anh là ai?
Ông nhận ra tôi chứ?
Anh là ai?
Ông có biết nhà tiên tri không? Isaiah nói gì?
Ông ta nói, "Hãy dọn đường cho Chúa."
Anh nói đó là anh sao?
Tôi không rõ. Nói xem.
Sao anh ở đây?
Để được rửa tội.
Không. Tôi không dám.
Nếu anh là Chúa, anh phải rửa tội cho tôi.
Rửa tội cho tôi.
Tình yêu nghĩa là gì?
Tình yêu ngọt ngào như mật ong, nhưng còn là máu nữa.
Tình yêu là hành động. Muốn mùa vụ mới, phải đốt rẫy.
Tình yêu thôi chưa đủ nhỉ?
Không. Nhìn thế giới. Nhìn quanh.
Bệnh dịch, chiến tranh, suy đồi,
tiên tri giả, thần tượng giả, sự sùng bái vàng.
Chẳng gì giá trị cả. Cái cây mục nát rồi.
Phải cầm rìu và chặt nó đi.
Nếu là tiều phu, tôi sẽ chặt. Nếu là ngọn lửa, tôi sẽ thiêu.
Nhưng là trái tim, tôi yêu. Chỉ làm được thế.
Tôi cũng là một trái tim, nhưng tôi không thể yêu những gì bất công.
Những gì không thể yêu, tôi công kích. Chúa đòi điều đó.
- Giận dữ? - Chúa đòi vậy.
Giận dữ sao? Nhưng ta là anh em.
Tình yêu là cách duy nhất của Chúa ư?
Hãy tới Biển Chết. Hãy nhìn xuống đáy.
Anh sẽ thấy hai ả điếm, Sodom và Gomorrah.
Đó là cách của Chúa đấy.
Vào ngày của Chúa, máu sẽ chảy từ gỗ.
Đá từ những ngôi nhà sẽ sống dậy và giết chết chủ nhân của chúng.
Ngày đó đang ở đây.
Người cho tôi lưỡi rìu. Giờ tôi đưa anh.
Đó không phải lời đáp.
Vậy lời đáp là gì?
Tôi không biết.
Nếu anh không nghe tôi, anh sẽ nghe ai?
Chúa.
Chúa của Israel là thần sa mạc.
Nếu anh muốn nói với Người, anh sẽ phải đi tới sa mạc.
Tôi sẽ tới Idumaea.
Cảm ơn, Người rửa tội.
Bảo trọng. Ngoài kia đâu chỉ có mỗi Chúa.
Con sẽ không rời vòng tròn này.
Con sẽ không đi tới khi Người nói với con.
Không dấu hiệu. Không nỗi đau.
Hãy nói với con bằng ngôn ngữ loài người.
Con sẽ đi bất kỳ con đường nào Người muốn.
Tình yêu... hoặc lưỡi rìu...
hoặc bất kỳ gì khác.
Hoặc nếu Người muốn con ở đây và chết, con sẽ như vậy.
Nhưng Người phải cho con biết.
Ta thấy xót thương cho anh. Anh cô độc.
Anh đã khóc. Nên ta đã tới đây.
Ta không gọi ngươi tới. Ngươi là ai?
Tinh thần của anh.
Tinh thần của ta?
Anh sợ bị cô đơn.
Anh cũng như Adam mà thôi.
Anh ta gọi ta, rồi ta lấy xương sườn của anh ta...
biến nó thành người phụ nữ.
Ngươi ở đây để lừa ta.
Lừa anh ư?
Yêu và chăm sóc một phụ nữ, có gia đình...
Đây là lừa sao?
Sao anh lại cố cứu rỗi thế giới chứ?
Tội lỗi của anh chưa đủ với anh ư?
Sự kiêu hãnh nào làm anh nghĩ anh có thể cứu thế giới.
Thế giới không cần được cứu rỗi.
Hãy cứu chính mình.
Hãy tìm tình yêu.
Ta có tình yêu.
Hãy nhìn... vào mắt ta.
Hãy nhìn vào ngực ta.
Anh nhận ra chúng chứ?
Chỉ cần gật đầu...
và ta sẽ lên giường cùng nhau.
Ôi... Jesus!
Sau mười ngày,
cơn đói đã biến mất.
Xin chào, Jesus. Chúc mừng.
Ngươi đã chiến thắng cám dỗ của phụ nữ, gia đình.
- Ta lớn lao hơn thế. - Ngươi là ai?
Không nhận ra ta sao?
Ta là ngươi. Trái tim ngươi.
Trái tim ngươi thật tham vọng.
Nó tỏ ra khiêm tốn,
nhưng nó muốn chinh phạt thế giới.
Ta chưa từng muốn một vương quốc nào.
- Vương quốc trên thiên đường là đủ rồi. - Nói dối!
Khi làm thập giá cho người La Mã ở Nazareth,
đầu ngươi đầy ước mơ quyền lực!
Quyền lực trên mọi người.
Ngươi nói là Chúa, nhưng ngươi muốn quyền lực.
Ngươi có thể có cái mình muốn.
Bất kỳ đất nước nào ngươi muốn.
Tất cả.
- Thậm chí cả La Mã. - Nói dối.
Bước vào vòng tròn của ta để ta rút lưỡi ngươi.
Tổng lãnh thiên thần, lùi lại.
Lùi lại. Người làm mù ta.
Jesus.
Ta là người ngươi đang đợi.
Có nhớ... khi ngươi còn là đứa trẻ không?
Ngươi khóc nói, "Hãy biến tôi thành Chúa!
Chúa ơi, hãy biến tôi thành Chúa!"
Nhưng hồi đó ta chỉ là trẻ con.
Ngươi là Chúa.
Người rửa tội biết điều đó. Giờ là lúc ngươi thừa nhận điều đó.
Ngươi là Con trai của Chúa.
Con trai duy nhất của Chúa.
Hãy theo ta.
Ta sẽ cùng thống trị sự sống và cái chết.
Ngươi sẽ trao sự sống, sẽ tước đi sinh mạng.
Ngươi sẽ ngồi phán xét, và ta sẽ ngồi kế bên ngươi.
Tưởng tượng xem cùng nhau ta sẽ mạnh như thế nào.
Satan?
Ta sẽ gặp lại nhau.
Đừng sợ. Anh chính là người đó.
Nhiệm vụ của tôi đã xong.
Tôi chết được rồi.
Chúa muốn tôi bảo anh hãy đứng lên.
Ngày của Chúa là đây. Cầm lấy lưỡi rìu.
Hãy mang thông điệp này tới mọi người.
Làm ơn.
Anh muốn gì?
Tôi là người ngoại quốc. Từ Galilee.
Tôi đang mệt.
Cô không biết thứ này ngon thế nào.
Chút rượu nữa, làm ơn?
Mary.
Martha.
Tôi muốn nói hai người được ban phước.
Tôi tới đây, các cô không biết tôi.
Các cô cho tôi vào, cho tôi ăn, làm tôi hồi phục...
và Chúa giáng xuống và đi vào tim tôi.
- Tiếp đi. - Không.
Tôi nói quá nhiều rồi. Im lặng thì hơn.
Không, không đâu.
Anh có vợ chứ?
Không.
Sao anh sống như vậy ở sa mạc?
Nói sự thật đi. Anh có nhớ tất cả những thứ này?
Có mái nhà, cuộc sống thực sự?
Tôi thừa nhận điều đó.
Tôi thích vậy, nhưng sẽ không bao giờ có.
Nếu thực sự muốn Chúa, đừng phí thời gian ở sa mạc.
Người không ở đó, ở ngay đây.
Đọc kinh thánh đi. Chúa không muốn anh nhịn ăn cầu nguyện,
Người muốn anh sinh con.
Mary, em làm anh ta không thoải mái. Anh ta là khách.
Anh ấy biết em nói gì.
Lại giúp chị nào.
- Trêu đàn ông là không đúng đâu. - Em đâu có trêu.
Nhớ Người rửa tội chứ? Chẳng có gì để trêu.
- Người rửa tội? Sao? - Chết rồi.
Bị Herod giết. Anh không biết sao?
Họ nói nhà vua say.
Họ nói hắn cắt đầu Người rửa tội để làm vui một cô gái.
- Xảy ra ở cung điện ở Jerusalem. - Không, ở cung điện ở Tiberius.
Giờ họ nói chúng sẽ giết ai đã được rửa tội.
- Không ai bắt anh rửa tội. - Anh được rửa tội rồi.
Anh đã cầu xin, im đi.
Tôi có thể hình dung chuyện ở Galilee.
Biển.
Họ nói nghề đánh cá rất ổn, chạm vào lưới, lũ cá nhảy vào.
Đừng nói về cá. Làm tôi nhớ lũ cừu.
Tôi không biết chúng ra sao.
Có lẽ nên đợi ở Galilee.
Không, ta đã hứa sẽ đợi ở đây.
Đó là hơn tháng trước. Có hàng ngàn người đợi gặp ông ấy.
Họ đợi nghe ông, ông biến mất.
Thảy việc này. Ta như lũ ngốc.
Nathaniel đúng. Anh ấy có lý.
- Hãy về Galilee như Peter nói... - Anh em!
Không hiểu các anh.
Nghĩ tới lời cuối Người rửa tội nói.
Ông ta nói, "Jesus của Nazareth, rời sa mạc rồi.
Tôi đã xong rồi. Trở lại với nhân loại."
Sao biết Người rửa tội nói vậy?
- Người ta nói thế. - Nhưng sao biết?
Kể cả không nói, từ ngữ vẫn quan trọng.
Vì sao?
Vì mọi người tin ông ta.
Và nếu thầy chúng ta...
là người đó thì sao?
- Ai? - Người đó.
Ý anh là gì? Đấng Cứu thế à?
Ta không biết Người rửa tội nói thế.
Không ai biết họ đã nói gì.
- Không như Elijah. - Đâu như các nhà tiên tri cũ.
Ông nói thế giới của Chúa đang ở đây.
Nếu ý ông ta chỉ là... làm tiếp thì sao?
Tiếp tục làm việc tôi vẫn đang làm ư?
Ngay Sông Jordan này, Elijah lên thiên đường.
Có ý nghĩa gì với anh?
Ta sẽ đợi ở đây!
Sẽ đợi ở đây.
Tôi không nghĩ quay lại Galilee.
Ta nên đợi ở đây.
Tôi thích thế ở anh, Peter.
Anh kiên định và vững vàng như đá vậy.
Không ai có thể làm anh đổi ý. Các anh có gì tốt?
Thầy.
Giáo sĩ...
John nghe bước chân ông trong tim anh ấy... theo cách nào đó.
Chúng tôi chuẩn bị chào mừng ông.
Các anh được rửa tội chưa?
Rồi.
John rửa tội với nước và họ giết ông ta.
Giờ ta rửa tội bằng lửa.
Người rửa tội nói thế ư?
Ta có lời mời cho các anh.
- Có lễ gì sao? - Không.
Ta không mời các anh tới buổi lễ.
Ta mời các anh tới cuộc chiến.
Đây là tim ta. Nhận lấy đi.
Chúa ở bên trong chúng ta.
Quỷ dữ ở bên ngoài ta trong thế giới xung quanh ta.
Ta sẽ cầm rìu lên và cắt họng quỷ dữ.
Ta sẽ đấu với hắn bất kể đâu.
Trong ốm đau, trong sự giàu có...
thậm chí cả đền thờ.
Ta sẽ dẫn lối.
Nếu anh có cừu, hãy đem cho đi.
Nếu anh có gia đình, hãy rời xa họ.
Ta đã tin tình yêu.
Giờ ta tin vào điều này.
Ai đi với ta?
Adonai.
Hôm nay và ngày mai ta sẽ đánh đuổi lũ quỷ và chữa bệnh.
Vào ngày thứ ba,
ta sẽ... hoàn thiện.
Biến đi!
Satan! Hãy biến đi!
Satan, cút đi!
Cút đi!
Moses, Elijah, Isaiah...
hãy chạm vào miệng ta...
hãy chạm vào môi ta.
Hãy tới ngôi đền. Hãy để các thầy tu thấy anh.
Nhìn đi!
Anh ta bị mù, Jesus đã chữa lành. Nhìn đi!
Hãy nhìn vào mắt anh ta. Anh ta từng bị mù và Jesus đã chữa lành. Nhìn đi!
Cô không thuộc về lễ cưới này. Chúng tôi ở đây ăn mừng sự tinh khiết.
Xin lỗi, họ là khách của tôi.
Làm ơn.
Để tôi giải thích điều này.
Ông nghĩ thiên đường thế nào?
Như một đám cưới.
Chúa là chú rể, và linh hồn con người là cô dâu.
Hôn lễ trên thiên đường...
và mọi người đều được mời.
- Thế giới của Chúa đủ rộng cho tất cả. - Người Nazarene, điều đó chống luật.
Vậy luật pháp chống trái tim tôi.
Đừng động vào tôi.
Giờ em là thiêng liêng đối với tôi thông qua chiếc nhẫn này.
Giờ em là thiêng liêng với tôi qua nhẫn này.
Theo luật lệ của Moses và Israel.
Anh em của tôi đang buồn.
Họ chỉ mang rượu cho ba ngày.
Giờ một ngày đã qua, rượu hết rồi.
Cái gì trong kia?
- Nước thôi. - Không. Rượu đấy.
- Không, nước. Tự tôi đổ vào. - Rượu.
- Nước. - Tới đó xem lại đi.
Làm đi.
Anh nói đúng, rượu.
Các anh em!
Bạn cũ của tôi! Hãy nghe tôi!
Chính tôi là kẻ các nhà tiên tri nói tới.
Chúa nói với tôi trong sa mạc.
Người cho tôi một bí mật và sai tôi đưa các vị.
Không nghe tôi tới sao?
Tôi tới đây từ Nazareth, nơi tôi lớn lên, để mang tin tới cho các vị.
- Thế giới của Chúa là ở đây. - Anh làm phép.
Hãy làm phép cho bọn tôi.
Làm chúng tôi tin anh. Còn không, đi đi.
Đấng Cứu thế không cần phép màu. Anh ta là phép màu.
Giờ anh ta ở đây. Sẵn sàng chưa?
Tôi ở đây để phá mọi thứ quanh các vị.
Các vị có biết tôi sẽ thay bằng gì? Thứ gì đó mới mẻ.
Chúa. Thế giới của Chúa.
Hãy lấy bánh mì của chia cho người nghèo.
Sở hữu cái gì thì khác gì nhau?
Các vị có vàng bạc ư? Sẽ mục nát.
Sự mục nát đó sẽ ăn mất tim các vị.
Tất cả! Sẽ có lũ lụt, và sẽ có hỏa hoạn.
Mọi thứ sẽ bị phá hủy. Nhưng sẽ có một chiếc thuyền lớn lướt trên ngọn lửa đó!
Và tôi giữ chìa khóa và tôi mở cánh cửa
và tôi quyết định ai sẽ lên thuyền và ai không!
Các vị là anh em tôi từ Nazareth, là người đầu tiên tôi mời lên.
Đừng chờ đợi. Đừng lãng phí cuộc đời.
- Đi với tôi. - Anh là con của Mary à?
Là ai mà nói về Chúa?
Anh làm thập giá tốt hơn diễn thuyết.
Tìm người nhà hắn để đưa hắn đi. Hắn điên rồi.
Các vị cười gì?
Mọi thứ các vị có sẽ bị thiêu rụi, sớm thôi.
Hãy đi ngay. Đi cùng tôi tới Jerusalem.
Thấy chưa? Đó là điều xảy ra khi đàn ông không cưới vợ.
Tinh dịch chảy ngược vào não rồi.
Về nhà đi!
Ngươi là quỷ! Ngươi bị ám rồi! Đồ điên!
- Nhà tôi đây! - Xấu hổ đi.
Giết hắn! Phù thủy đó! Sẽ thiêu ta!
Đừng động! Tình yêu của Chúa cho người nghèo!
Nếu có thể chạm từng viên đá,
nếu có thể thở lên từng nhánh cây, chúng thức dậy và theo ta.
Các người bị sao vậy?
Hãy đi cùng ta tới Jerusalem!
Jerusalem đang sụp đổ!
Ta cảm thấy điều đó. Ta biết điều đó.
Anh thấy những người này chứ?
Họ nghèo đói, mù lòa, què quặt.
Là quân đội của ta.
Ta sẽ cần những người hơn thế.
Chúa trao họ cho tôi. Chúng ta sẽ xây dựng một Jerusalem mới.
Con trai. Hãy về với mẹ, đi con.
Bà là ai?
- Mẹ con đây. - Tôi không có mẹ.
Tôi không có gia đình.
Tôi có một người cha... trên thiên đường.
Đừng nói vậy với mẹ.
Bà là ai?
Tôi nói thật.
Bà là ai?
Mary, sao bà lại khóc?
Bà không thấy họ à?
Cái gì?
Khi nói với bà, có cả ngàn đôi cánh xanh sau anh ta.
Thề với bà, Mary, đạo quân thiên thần.
- Có sao? - Hàng ngàn.
Tôi sẽ vui hơn nếu chẳng có.
Anh ta được chôn khi nào?
Ba ngày trước.
Lăn đá đi.
Lazarus.
Nhân danh các nhà tiên tri...
nhân danh Jeremiah và cha ta...
nhân danh vị Chúa thánh thiện nhất...
ta gọi ngươi ra đây.
Ta gọi người ra đây!
Lazarus.
Adonai.
Chúa ơi, hãy giúp tôi.
Ta đã tới đây để cầu nguyện. Nhìn thứ đó đi.
Người đổi tiền à? Đó là để đóng thuế đền, cho buổi lễ.
Tôi biết.
- Việc đổi tiền hôm nay thế nào? - Tốt. Ở quầy này, luôn thuận lợi.
- Lợi nhuận tốt chứ? - Thuận lợi.
Đây là nhà của cha ta!
Đây là nơi thờ phụng! Không phải cái chợ!
Người Nazarene, ngươi đang làm gì vậy?
Ngươi làm gì vậy?
Chúa không cần một cung điện!
Người không cần cây bách hay con vật đã chết!
Người không cần tiền!
Ngươi nghĩ mọi người đóng thuế bằng đồng La Mã sao?
Chúng có hình ảnh của ngụy thần.
Muốn thần ngoại giáo ở đền sao?
Tất cả các đồng ngoại tệ phải được đổi thành đồng shekel.
- Đó là luật. - Ta đang vứt bỏ luật đây.
- Ta có luật mới và niềm hi vọng mới. - Gì?
Chúa đã đổi ý về luật cũ rồi sao?
Không. Người chỉ nghĩ trái tim chúng ta đã sẵn sàng để nhận nhiều hơn, vậy thôi.
Đống lộn xộn này là luật mới của ngươi. Sao ngươi dám...
Sao ta dám? Ta là kết thúc của luật cũ
và khởi đầu của luật mới!
- Cẩn trọng. - Có lẽ ta nên đi.
Khi ta nói "ta", Giáo sĩ, ta đang nói là Chúa.
Thật báng bổ.
Họ chưa nói với ông?
Ta là thánh của sự báng bổ.
Đừng mắc sai lầm đấy.
Ta không mang hòa bình, ta tới mang theo thanh gươm.
- Nói vậy ngươi sẽ bị giết. - Ta bị giết ư?
Hãy nghe ta. Ngôi đền này sẽ bị phá hủy trong ba ngày tới.
Bị san bằng sát đất!
Sẽ không còn lại viên đá nào để xây dựng!
Ông nghĩ Chúa chỉ thuộc về ông? Không đâu.
Chúa là một linh hồn bất tử thuộc về mọi người!
Thuộc về cả thế giới!
Ông nghĩ ông đặc biệt sao? Chúa không phải người Do Thái!
- Pháp sư, hãy chữa cho tôi. - Chữa cho tôi. Làm chúng tôi giàu có.
Chữa cho tôi! Hãy làm phép. Muốn tôi tàn tật vào nước Chúa sao?
Đừng động vào tôi! Anh tràn ngập hận thù! Cút đi! Chúa sẽ không giúp anh.
Chữa cho chúng tôi, hoặc không sống khỏi thành phố.
Ông không được ra lệnh cho Chúa!
Judas, anh đang làm gì với pháp sư này vậy?
Anh nhận lệnh giết hắn, vẫn chưa xong.
Hắn hành xử như nhà tiên tri, anh theo hắn.
Anh nghe anh ta nói chứ, Saul?
Có, tôi đã nghe. Chúng ta đã thề chống lại La Mã.
Tôi chả thấy gì chống lại La Mã.
Chỉ Do Thái chống Do Thái.
Vậy anh không nghe.
Lazarus.
Lazarus!
Thấy thế nào?
Tôi thích ánh sáng.
Ừ, nó thế nào?
Cái nào hơn, cái chết hay sự sống?
Tôi hơi ngạc nhiên.
Không gì quá khác biệt.
Đưa tay cho tôi.
Không ngạc nhiên. Sao họ để Lazarus sống?
Bằng chứng phép màu vĩ đại nhất. Hắn chết. Hết bằng chứng.
Đó là điều Zealos muốn.
Cách mạng của họ, đâu phải của anh.
- Có muốn quay lại với họ không? - Không.
Anh là người tôi theo.
Anh là người mạnh nhất chứ?
Trong các bạn của tôi, anh là người mạnh mẽ nhất.
Judas, người anh em...
có vài điều nói với anh.
Có bí mật khủng khiếp từ Chúa.
- Biết vì sao tôi tới Jerusalem chứ? - Có.
Đây là nơi cách mạng bắt đầu.
Đêm qua, Isaiah đến với tôi.
Lời tiên tri, Tôi thấy nó viết ra.
Nó nói...
"Người đã chịu tội cho chúng ta,
Người đã bị thương vì tội lỗi của chúng ta.
mà Người vẫn không mở miệng.
Bị coi khinh và xa lánh bởi tất cả,
Người đi về phía trước không phản kháng, như một con cừu bị đưa tới lò mổ."
Tôi không hiểu.
Judas, tôi là con cừu.
- Tôi là người sẽ chết. - Chết ư?
- Anh không phải Đấng Cứu thế? - Phải.
Không thể. Nếu là Đấng Cứu thế, sao anh phải chết?
Nghe này. Lúc đầu, tôi không hiểu mình...
Không, nghe đây! Mỗi ngày, anh có kế hoạch.
Đầu tiên đó là tình yêu, rồi lưỡi rìu, và giờ anh phải chết.
- Ích gì? - Không nổi.
Chúa nói với tôi mỗi lúc một ít.
Người chỉ nói điều tôi cần biết.
- Chúng tôi cần anh sống! - Cuối cùng tôi đã hiểu.
Cả đời tôi... Cả đời tôi tôi đã được đi theo...
những tiếng nói...
bởi những bước chân...
bởi bóng. Có biết cái bóng đó là gì?
Cây thập giá.
Tôi phải chết trên cây thập giá, và phải sẵn sàng chết.
Ta phải quay lại ngôi đền.
Anh chết trên thập giá, rồi sao nữa?
Tôi quay lại để phán xét người sống và kẻ chết.
Tôi không tin anh.
Anh phải tin.
Tôi lo anh ta sẽ đổi ý.
Không đâu. Lần này chúng ta không tới đền để cầu nguyện.
Đã nói phá đền trong ba ngày, anh ta sẽ làm.
Nếu không thì sao?
- Sao? - Nếu anh ta không làm?
Anh không phải lo lắng gì, ta sẽ chết hết.
Ta sẽ lập nhà nước mới. Xây dựng Jerusalem mới.
Ta có thể yêu cầu bất cứ gì. Đầu tiên, tôi muốn thêm cừu.
Đàn cừu kia, tôi còn không biết giờ ở đâu.
Lần này, tôi muốn đàn lớn, tôi sẽ kiếm thêm người chăn chúng.
Tôi chỉ muốn có thể vào lễ trong đền.
Ý tôi là thờ cúng thực sự... không có lính và khẩu hiệu La Mã.
- Đó là điều tôi muốn. - Tất nhiên rồi. Nhưng gì nữa?
Tôi sẽ làm mọi điều gì thầy bảo. Trừ việc bị đóng đinh.
- Anh là một tên hèn, Thomas. - Đúng vậy. Biết sao không?
Đã thấy ai trên thập giá sau hai ngày?
Biết họ nhìn thế nào không? Họ không có mắt.
Lũ quạ đến và moi mắt anh.
Sau đó, biết không? Lũ chó tới cắn chân.
- Đừng nói cách đó. - Tôi đã quyết định. Anh cũng vậy.
Nếu không thể, đi đi, trước khi tới Jerusalem.
Tôi sẵn sàng. Tôi có dao.
Thầy, tôi vừa nói với những người khác, và lắng nghe, và...
một vài người muốn tôi hỏi thầy...
sẽ có thiên thần gặp ta?
Hay không phải người ở đây?
Thầy?
Vua của người Do Thái!
Jesus! Vua của người Do Thái!
Chúa ơi, con hi vọng đây là điều Người muốn.
Hãy để con chết ở đây. Làm ơn hãy để nó đến nhanh, khi con vẫn còn sức mạnh.
Đi đi! Ta ở đây để thiêu trụi thế giới.
Trong sa mạc, Người rửa tội đã cảnh báo ta, Chúa đang tới!
Nói cho các người biết, đã quá trễ.
Người đã ở đây!
Ta đã ở đây!
Và ta sẽ rửa tội cho tất cả... bằng lửa!
Ông ấy dẫn đường cho ta. Theo ông ấy!
Họ theo anh. Họ chờ hiệu lệnh. Hãy ra lệnh!
Giờ. Làm ngay đi.
Làm ơn. Con cũng đang đợi.
Cho con lưỡi rìu, không phải thập giá. Để con chết thế này.
Thầy không ra lệnh, ta sẽ xong. Họ sẽ giết ta.
- Ta tới đây chiến đấu, không để chết! - Ta biết sẽ thế này.
Chỉ có cách này. Hãy làm đi.
Judas, giúp tôi.
Hãy ở bên tôi.
Đừng rời xa tôi.
Ước gì có một cách khác.
Tôi xin lỗi, nhưng không có đâu.
Tôi phải chết trên thập giá.
- Tôi không để anh chết. - Anh đâu có lựa chọn. Tôi cũng vậy.
Hãy nhớ, ta đang mang Chúa và người lại với nhau.
Họ sẽ không bao giờ tới với nhau trừ khi tôi chết. Tôi là vật hiến tế.
Không có anh, không có sự cứu thế. Quên những điều khác đi.
- Hãy hiểu điều này. - Tôi không thể.
Tìm ai đó mạnh hơn.
Anh đã hứa với tôi.
Có lần anh đã nói với tôi
nếu tôi rời cuộc cách mạng một bước, anh sẽ giết tôi.
Nhớ chứ?
- Có. - Tôi vừa phản bội, phải không?
Đúng vậy.
Vậy anh phải giữ lời hứa. Anh phải giết tôi.
Nếu Chúa muốn vậy, để Chúa làm. Tôi không làm.
Người sẽ làm... thông qua anh.
Lính canh đền sẽ tìm tôi ở nơi không có đám đông.
Ta sẽ tới Gethsemane. Anh sẽ đảm bảo họ tìm thấy tôi ở đó.
Không.
Tôi sẽ chết.
Nhưng sau ba ngày...
Tôi sẽ trở lại... trong chiến thắng.
Anh không thể xa tôi.
Phải cho tôi sức mạnh.
Nếu là tôi, anh phản thầy mình không?
Không.
Thế nên Chúa cho tôi việc dễ hơn...
là bị đóng đinh.
Những người khác thì sao?
Tối nay tôi sẽ nói với họ.
Hãy nghe tôi.
Lấy bánh mì đi.
Hãy chia nhau.
Bánh mì này là thân tôi.
Giờ uống rượu này đi.
Chuyền tay chén này.
Rượu này là máu tôi.
Hãy làm để nhớ tới tôi.
- Ta chưa xong. - Để anh ta đi.
Tất cả các bạn.
Tôi muốn nói vài điều.
Hãy đợi tôi ở đây.
Cha trên thiên đường.
Cha dưới Mặt đất.
Thế giới...
Người tạo ra mà chúng con có thể thấy thật đẹp.
Nhưng thế giới Người tạo ra mà chúng con không thể thấy cũng đẹp.
Con không biết. Con xin lỗi, thưa Cha. Con không biết thế giới nào đẹp hơn.
Đây cũng là thân xác con.
Cùng nhau...
chúng con sẽ chết.
Ôi, làm ơn, thưa Cha.
Con ở với Người quá lâu rồi.
Con chưa bao giờ xin Người chọn con.
Con luôn làm như lời Người nói.
Con làm phép màu cho những người khác.
Người mở Biển Đỏ cho Moses. Người đã cứu Noah.
Người đưa Elijah lên thiên đường trên một cỗ xe lửa
và giờ Người đang bảo con phải bị đóng đinh.
Con có thể hỏi Người...
lần cuối không?
Con có phải chết không?
Liệu còn cách nào khác không?
Người trao con một cái cốc, con không muốn uống thứ trong đó.
Làm ơn, hãy lấy nó đi.
Làm ơn, dừng lại.
Làm ơn, thưa Cha.
Làm ơn.
Câu trả lời đây ư?
Được rồi.
Làm ơn hãy cho con sức mạnh.
Các anh không thể thức với ta một giờ sao?
Tôi xin lỗi.
Không quan trọng nữa.
Quá muộn rồi.
Chào mừng, Giáo sĩ.
Không. Sống vì nó, chết vì nó.
Hãy đưa tôi đi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Vậy anh là Vua của người Do Thái.
"Vua" là từ của anh.
Anh là Jesus của Nazareth à?
Đúng vậy.
Đó là cách họ gọi anh, Nhà Vua, Đấng Cứu thế.
Họ nói anh làm được phép thuật.
Là phép màu hay ma thuật?
Chúng ta có thể được... diện kiến không?
Anh có thể làm trò gì không?
Tôi không phải con thú được huấn luyện. Tôi không phải ảo thuật gia.
Ồ...
thật thất vọng.
Nghĩa là anh chỉ là nhà chính trị Do Thái.
Muốn biết điều này không?
Anh nguy hiểm hơn Zealots. Anh biết điều đó chứ?
Nói gì đi.
Tốt hơn hãy nói gì.
Được rồi.
Nói điều anh nói với mọi người trên phố.
Được chứ?
Ừ.
Nhà tiên tri Daniel có viễn cảnh.
Một bức tượng cao với cái đầu bằng vàng và đôi vai bằng bạc.
Bụng bằng đồng, đôi chân bằng sắt bàn chân bằng đất sét.
Một viên đá bị ném đi.
Bàn chân đất sét bị vỡ, bức tượng sụp đổ.
Ừ?
Ông biết đấy, Chúa ném viên đá. Viên đá là tôi, và La Mã...
La Mã là bức tượng, ừ.
Vậy vương quốc của anh, hay thế giới của anh,
sẽ thay thế La Mã.
- Nó ở đâu? - Vương quốc của tôi à?
Nó không ở đây.
Không ở trần thế.
Không có, đúng chứ?
Muốn thay đổi cách người ta sống là một việc,
nhưng muốn thay đổi cách họ nghĩ và cách họ cảm nhận.
Tất cả những gì tôi đang nói là thay đổi sẽ đến với tình yêu, không phải giết chóc.
Đều nguy hiểm.
Chống lại La Mã. Chống lại trật tự thế giới.
Giết chóc hay yêu thương đều như nhau.
Không quan trọng là anh muốn thay đổi. Ta không muốn chúng thay đổi.
Anh hiểu chuyện gì phải đến đấy.
Chúng ta có chỗ cho anh ở Golgotha.
Ba nghìn đầu lâu đang ở đó, chắc còn nữa.
Lính canh.
Ta mong các ngươi thi thoảng ra ngoài và đếm chúng.
Có lẽ sẽ có bài học.
Không. Có lẽ không.
Tôi biết anh!
Tôi thấy anh với hắn!
Ông nhầm rồi. Không phải tôi. Ông nhìn thấy người khác rồi.
Không, tôi đúng. Anh ta là tông đồ của hắn.
- Tông đồ của hắn! - Ông nói nhảm gì ấy.
- Là tông đồ của hắn. - Chả hiểu ông nói gì.
Bắt anh ta!
Đứng đây.
Mẹ, Magdelene...
các người ở đâu?
Mẹ, con xin lỗi vì là một đứa con hư.
Cha, hãy ở bên con. Đừng bỏ con.
Cha, hãy tha thứ cho họ.
Cha!
Sao Người lại bỏ rơi con?
Ngươi là ai?
Tôi là thiên thần bảo hộ anh.
Cha anh là Chúa của sự bao dung, không phải sự trừng phạt.
Ông nhìn anh và nói,
"Ngươi là thần bảo hộ của nó mà?
Vậy xuống cứu nó đi. Nó chịu đựng đủ rồi."
Có nhớ khi Người bảo Abraham hi sinh con trai ông ta?
Abraham định giết đứa bé bằng dao thì Chúa ngăn ông ta lại.
Nếu Người đã cứu con trai Abraham...
anh nghĩ Người không cứu con mình ư?
Người thử anh và Người hạnh phúc với anh.
Người không muốn máu của anh.
Người nói, "Hãy để nó chết trong mơ,
nhưng để nó sống cuộc đời nó."
Tất cả nỗi đau.
- Là thật. - Vâng.
Nhưng sẽ không còn nữa.
Anh làm đủ rồi.
Ta không phải bị hiến tế sao?
Không. Anh không cần.
Tôi không phải Đấng Cứu thế sao?
Không. Anh không phải.
Người khác thì sao?
Đừng nhìn lại đó.
Chúa cho anh sự sống. Hãy nhìn về phía trước.
Các tông đồ đâu rồi?
Họ sợ hãi và bỏ chạy rồi.
Đây là nước Chúa, thế giới ta nói tới đây sao?
Không, đây là trần thế.
- Sao nó thay đổi nhiều vậy? - Nó không thay đổi. Anh thay đổi.
Giờ anh thấy vẻ đẹp thực của nó.
Sự hài hòa giữa trần thế và trái tim, đó là thế giới của Chúa.
Có thể anh thấy khó tin,
nhưng đôi khi thiên thần chúng tôi nhìn con người và ghen tị.
Thực sự ghen tị.
Kia là gì?
Một lễ cưới.
Ai sẽ cưới?
Anh đấy.
Chuyện gì vậy?
Sao em lại khóc?
Em cảm ơn Chúa...
vì đã mang anh tới đây.
- Ta có thể có con. - Ừ.
- Ta có thể có một đứa con. - Ừ.
Magdalene.
Anh đi đâu vậy?
Anh định giết ai, Jesus? Chúa ư? Anh định giết Chúa sao?
Anh không nghe tôi à, Jesus? Anh không thể làm gì cả.
Chúa đã giết cô ấy!
Chúa giết cô ấy.
Ôi, Chúa ơi!
Chúa mang cô ấy đi khi cô ấy hạnh phúc.
Giờ cô ấy bất tử.
Không thấy người mình yêu chết hay thân xác mục nát.
Tôi đã ở đó lúc Người giết cô ấy
và tôi đã thấy.
Nhưng việc đó không đúng.
Chúa không đúng khi mang cô ấy đi.
Anh không than vãn khi Chúa để anh sống.
Giờ anh không thể than vãn vì Người để cô ấy chết.
Hãy tin cách của Chúa.
Nghe này.
Chỉ có một người phụ nữ trên thế giới.
Một người phụ nữ với nhiều khuôn mặt.
Người này ngã xuống, người tiếp theo đứng lên.
Mary Magdalene đã chết.
Nhưng Mary, em gái của Lazarus...
cô ấy vẫn sống...
Cô ấy là Magdalene với gương mặt khác.
Cô ấy mang niềm vui lớn nhất của anh.
Con trai anh.
Đi với tôi.
Đây là cách Đấng Cứu thế tới.
Dần dần...
từ cái ôm tới cái ôm...
từ con trai tới con trai.
Đây chính là con đường.
Tôi hiểu rồi.
Mary.
Nhìn này.
Giáo sĩ, tôi muốn xem có đúng là anh.
Là thật, như ta vậy.
Em không thấy sao?
Vào đi.
Lại đây.
Thầy, tôi muốn nói với anh một điều.
Tôi rất tiếc về Magdalene.
Tôi sẽ không để anh cô độc.
Tôi sẽ luôn bảo vệ anh.
Tôi không muốn anh lại lạc lối.
Vào trong đi. Tôi sẽ nấu cho anh và bạn anh.
Anh hài lòng với tôi không?
Anh có than phiền gì không?
Không.
Ta xấu hổ khi nghĩ về điều đó.
Tới gì?
Tất cả những lỗi lầm ta mắc phải.
Mọi cách sai lầm ta tìm kiếm Chúa.
Mary đâu rồi?
Con bé sẽ không về tối nay.
Vào trong đi. Ngoài này nóng lắm.
Vào trong nào.
Một người phụ nữ trên thế giới.
Vào trong đi.
Bọn tôi mua chúng...
- Này! Cái gì... - Con không cần tham gia.
Nào. Tránh xa việc đó ra.
Tôi nghĩ tới việc trộm lúa mì.
Chúng ta đang chết.
Nên tôi đã nỗ lực...
Đây, trông em nhé.
Hãy nhớ tạ ơn Chúa vì đồ ăn, và để cho cha một ít.
- Cha sẽ quay lại sớm. - Anh không ăn sao?
- Muốn nghe gã kia nói gì. - Không phải tới đó.
Tôi là một trong số người tội lỗi nhất.
Nói dối, trộm cắp, lừa gạt...
Cờ bạc, đĩ điếm, rượu chè...
và bức hiếp, tra tấn, và giết người.
Đúng vậy, giết người đấy!
Tôi giết bất cứ ai vi phạm luật của Moses,
và tôi thích điều đó.
Tôi tận hưởng, đam mê, tôi say sưa trong nó.
Bởi tôi nghĩ tôi đang thực hiện ý chí của Chúa.
Tôi đã nghĩ đang thực hiện ý chí của Chúa.
Và các tu sĩ của Jerusalem gửi tôi tới thành phố của Damacus
để trừng phạt thành phố đó.
Trên đường tới Damacus, ở ngay ngoài thành phố, lúc giữa ngày,
tôi bị một tia sét trắng đánh
làm mù mắt!
Đúng vậy.
Tôi nghe thấy một giọng nói,
"Saul, sao ngươi lại làm khổ ta?
Sao ngươi lại chống lại ta?"
"Ông là ai?" Tôi nói.
Và giọng nói đó nói, "Jesus."
Ông đã khién tôi thấy được.
Tôi bị dẫn đi, như đứa trẻ, vào thành phố mà tôi được gửi tới để trừng phạt,
và thay vào đó Chúa gửi Ananias tới cho tôi.
Người đặt tay lên tôi, tôi mở mắt ra,
tôi đã được rửa tội và trở thành Paul.
Và giờ tôi mang tin tốt lành đến cho mọi người.
Đó là về Jesus của Nazareth.
Người không phải con trai của Mary, Người là Con trai của Chúa!
Mẹ của Ngài là trinh nữ.
Và Thiên thần Gabriel giáng xuống và gieo hạt giống của Chúa vào bụng bà.
Đó là cách Người được sinh ra.
Và Người bị trừng phạt bởi tội lỗi của chúng ta.
Tội lỗi của chúng ta!
Sau đó Người bị tra tấn và bị đóng đinh!
Nhưng ba ngày sau,
người vươn lên từ cái chết và đi lên thiên đường.
Cái chết đã bị chế ngự.
Amen.
Mọi người hiểu đó là gì không?
Người đã chinh phục được cái chết!
Tất cả tội lỗi của chúng ta đã được tha thứ,
và giờ thế giới của Chúa rộng mở cho tất cả chúng ta, tất cả mọi người!
Anh từng thấy Jesus của Nazareth sau khi ông ấy quay lại từ cái chết không?
Ý tôi là, tận mắt ấy?
Không, tôi đã thấy một tia sáng chói lòa, và tôi nghe được giọng Người.
- Nói dối. - Các tông đồ đã thấy.
Họ ẩn náu trong gác mái với cửa khóa,
Người hiện trước họ.
Nói dối. Anh là kẻ nói dối!
Đợi một phút.
Đợi chút. Tôi muốn nói với anh.
Tôi chưa từng bị đóng đinh hay phục sinh.
- Tôi là con người như mọi người. - Im!
- Sao anh nói dối? - Anh nói gì vậy?
Tôi là con trai của Mary và Joseph.
Tôi đã thuyết giáo ở Galilee.
Tôi có tông đồ. Chúng tôi biểu tình ở Jerusalem.
- Tỉnh trưởng kết tội tôi, Chúa cứu tôi. - Không, Người không.
Anh đang nói về ai vậy?
Đừng kể việc xảy ra với tôi, vì tôi biết.
Giờ tôi sống như một người đàn ông. Tôi làm việc, ăn, và có con.
Tôi thích cuộc sống của tôi. Lần đầu tôi tận hưởng.
Có hiểu tôi nói gì không?
Nên đừng đi nói dối về tôi, hoặc tôi sẽ nói với mọi người sự thật!
Một phút thôi. Có chuyện gì với anh vậy?
Nhìn quanh đi. Tất cả những người này đi.
Hãy nhìn mặt họ.
Anh thấy họ bất hạnh thế nào chứ? Anh có thấy họ chịu đựng?
Niềm hi vọng duy nhất của họ là Jesus phục sinh.
Không quan tâm anh có phải Jesus.
Jesus phục sinh sẽ cứu rỗi thế giới, điều đó mới quan trọng.
Đó là dối trá. Anh đâu thể nói dối cứu thế giới.
Tôi tạo ra sự thật từ những gì người ta cần và tin tưởng.
Nếu phải đóng đinh anh để cứu thế giới, tôi sẽ làm.
Nếu phải phục sinh anh, tôi cũng sẽ làm, mặc anh thích hay không.
Không được. Tôi sẽ nói sự thật.
Vậy làm đi. Nói đi. Nói với họ.
Ai sẽ tin anh chứ?
Anh khởi xướng. Giờ đâu thể dừng lại.
Người tin tôi sẽ túm lấy anh và giết anh.
- Chuyện đó sẽ không xảy ra. - Sao anh biết?
Anh không biết mọi người cần Chúa thế nào.
Không biết Người làm họ vui thế nào.
Khiến họ hạnh phúc khi làm mọi điều.
Giúp họ hạnh phúc mà chết, họ sẽ chết.
Tất cả vì Chúa.
Chúa Jesus.
Jesus của Nazareth. Con trai của Chúa.
Đấng Cứu thế.
Không phải anh. Không phải vì anh.
Rất vui được gặp anh,
giờ tôi sẽ quên hết về anh.
Jesus của tôi quan trọng hơn và quyền năng hơn.
Cảm ơn. Rất vui được gặp anh.
Đừng rời bỏ ta.
Ta hạnh phúc ở đây.
Ta nhớ khi Mary và ta trồng những cây nho này.
Tất cả sẽ trôi qua.
Vì sao?
Ngươi sẽ bỏ ta ư?
Ta phải tiếp tục.
Ông đã già rồi.
Ông đã làm tốt.
Cả hai ta đã làm tốt.
Vào trong! Vào trong đi! Chúng đang giết mọi người!
Jerusalem cháy rồi! Nó bị thiêu rụi!
Người La Mã đang giết người. Họ giết tất cả.
Tránh. Chúng ta được sai tới đây.
Chúa nói anh sẽ hiện trước chúng tôi.
Nói anh đang chết.
Peter, là anh sao?
Thật không ngờ.
Có chuyện gì với anh?
Tôi già đi.
Anh già đi.
Ồ, tôi biết người này.
Dù anh có già đi thế nào, tôi biết anh, Nathaniel.
Anh là người chăn cừu giỏi nhất, vì anh chẳng có con cừu nào.
Ôi, Giáo sĩ.
Tôi nhớ anh.
Còn anh?
Họ đã chém anh.
Khuôn mặt anh.
- Anh là ai? - Giáo sĩ.
John.
Người La Mã đã tra tấn tôi.
Họ rạch mặt tôi.
Tôi đã cố nói với họ về anh.
Rồi tôi thấy Jerusalem cháy.
Tôi còn thấy Hòm bia Giao ước bị lấy khỏi đền.
Họ đã phá hủy ngôi đền, như anh đã nói.
Hòm ư?
Có ai đó ở bên ngoài.
Cẩn thận. Anh ta vẫn giận.
Judas.
Judas, vào đây.
Anh không nghe tôi sao?
Ôi, tôi đã rất nhớ anh.
Anh ta nghe thấy. Chỉ không nói thôi.
Anh ấy đang chiến đấu ở Jerusalem.
Hãy nhìn tay anh ấy.
Vẫn còn dính máu.
Judas, thầy đang nói với anh. Trả lời thầy đi.
Đồ phản bội!
Chỗ của anh là trên cây thập tự.
Đó là nơi Chúa đưa anh lên.
Khi cái chết cận kề, anh sợ hãi và bỏ chạy...
và náu mình ở cuộc sống con người.
Chúng tôi làm việc phải làm, anh thì không!
Anh là thằng hèn!
- Anh không tôn trọng ư? - Cho anh ta ư?
Anh không hiểu đâu.
Hiểu ư?
Giáo sĩ.
Anh làm tim tôi tan nát.
Đôi khi tôi rủa cái ngày tôi gặp anh.
Ta đã nắm thế giới trong tay.
Nhớ anh nói gì không?
Anh cầm tay tôi...
Anh nhớ chứ?
Anh van xin tôi, "Hãy phản bội tôi.
Tôi phải bị đóng đinh.
Tôi phải được phục sinh để có thể cứu thế giới.
Tôi là con cừu," anh nói.
"Cái chết chính là cánh cửa.
Judas, người anh em, đừng sợ. Hãy giúp tôi đi qua cánh cửa đó."
Tôi đã yêu quý anh rất nhiều...
tôi đi và phản bội anh.
Còn anh...
Anh...
Anh làm gì ở đây?
Anh làm gì ở đây với phụ nữ, trẻ con?
Tốt cho con người thì không tốt cho Chúa.
Sao anh lại không bị đóng đinh?
Nhìn vết thương đi, Judas. Chúng đang chảy máu.
Anh làm anh ấy đau. Đủ rồi.
Anh ấy sẽ là Tân Ước.
- Giờ không còn Israel nữa. - Không.
Không. Anh không hiểu.
Thiên thần hộ mệnh.
Chúa gửi thiên thần hộ mệnh xuống để cứu tôi.
Thiên thần? Thiên thần nào?
Nhìn cô ấy đi.
Satan đấy.
Ta đã nói chúng ta sẽ gặp lại.
Chết thế này, anh chết như một con người.
Anh chống lại Chúa, cha anh.
Không có hi sinh. Không có cứu rỗi.
Anh chẳng thể làm gì.
Anh đã sống cuộc đời này.
Anh đã chấp nhận nó.
Hết rồi.
Hãy kết thúc nó. Chết đi.
Chết như một con người.
Cha.
Cha sẽ nghe con chứ?
Cha vẫn ở đó chứ?
Cha sẽ nghe đứa con ích kỷ và phản bội này chứ?
Con đã chống lại Cha khi Cha gọi con. Con đã phản kháng.
Con nghĩ con biết nhiều hơn. Không muốn làm con trai Cha.
Cha tha thứ cho con chứ?
Con đã không chiến đấu hết sức.
Cha ơi...
hãy đưa tay Cha cho con.
Con muốn mang lại sự cứu rỗi!
Cha, hãy đưa con quay lại!
Hãy làm lễ! Hãy chào mừng con về nhà!
Con muốn là con trai Cha! Con muốn trả giá!
Con muốn bị đóng đinh và phục sinh!
Con muốn là Đấng Cứu thế!
Nhiệm vụ đã hoàn thành!
Nhiệm vụ hoàn thành.
Biên dịch Lê Quang Vinh